1
00:00:02,544 --> 00:00:03,754
ΤΟΞΟΤΗΣ: Σπόντ;
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
Έδωσε στον Spode ένα τσιγάρο κυανιούχου.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,469
Φαίνεται ότι ήταν πιο σημαντικό
να σωπάσει το Spode
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,638
παρά τον άφησε να πέσει στα χέρια των SS.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
Λοιπόν ήσασταν όλοι έτοιμοι να το μεταδώσετε
6
00:00:15,057 --> 00:00:17,559
τα ατομικά σχέδια σε κάποιον
στην Αμερικανική Πρεσβεία;
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
ΒΑΡΒΑΡΑ". Ελπίζω να μην το λες
Είχα οποιαδήποτε σχέση με τη δολοφονία.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
Δεν είμαι κατάσκοπος, Ντάγκλας.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,234
Δεν το προτείνεις σοβαρά
ότι ο γερμανικός στρατός
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,652
θα βοηθήσουν στην απελευθέρωση του Βασιλιά.
11
00:00:26,652 --> 00:00:29,112
Κάποιοι λίγοι θα το κάνουν
ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν.
12
00:00:29,112 --> 00:00:32,157
Έχω φίλους που δεν πάνε
με φόβο και τρόμο του κυνηγιού.
13
00:00:32,324 --> 00:00:33,742
Δεν θα το καταλάβατε αυτό, έτσι;
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
Πολύ απασχολημένος
κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους για αυτούς.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,455
ΤΟΞΟΤΗΣ". Είμαι ένας βλάκας
γιατί δεν είχα μαντέψει.
16
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Είσαι η Αντίσταση.
17
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
(ΕΚΡΗΞΗ)
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)
19
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝ)
20
00:00:57,933 --> 00:00:59,768
(ΚΡΑΓΑ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ)
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
ΧΟΥΘ: Η κυρία Μπάργκα είναι πολύ δημοφιλής.
22
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
Ξέρεις τον Μολότοφ,
Γκέμπελς και Φον Ρίμπεντροπ
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
όλοι απομακρύνθηκαν χωρίς γρατσουνιά;
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
ΧΟΥΘ: Και όμως η έκρηξη
ήρθε από τον ίδιο τον τάφο,
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
δεν θα έλεγες;
26
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Δεν το είδα,
αλλά θα ήταν το προφανές μέρος.
27
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
Kommen Sie.
28
00:01:51,069 --> 00:01:52,154
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
29
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
Πρέπει να μπήκαν εδώ χθες το βράδυ,
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
έβγαλε από μέσα του τον φτωχό γέρο Καρλ
ωραίο νέο ξύλινο παλτό
31
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
και το γέμισε με εκρηκτικά.
32
00:02:01,204 --> 00:02:03,874
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στον ανίκανο στρατό μας
δεν είχε φρουρούς εδώ.
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
34
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
ΧΟΥΘ: Να υπακούτε πάντα στις εντολές.
35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
-Είσαι καλά;
- Ναι.
36
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
(SPRINGER ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
37
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
ΧΟΥΘ: Σπρίνγκερ;
38
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
(HUTH ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
39
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Άλμπρεχτ;
40
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
(ΠΝΙΓΜΑ)
41
00:02:33,779 --> 00:02:35,030
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
(ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ)
43
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
44
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΑΝ:
Δεν μπορούμε απλά να τον βγάλουμε από το σχολείο.
45
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Ναι, μπορούμε.
46
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
Θα είναι στρατιωτικός νόμος
μέχρι το τέλος της ημέρας, σίγουρα.
47
00:03:18,657 --> 00:03:19,991
Θα πρέπει να μαζέψουμε κάποια πράγματα.
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
- Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
- Τζόις».
49
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
Θα κάνουν πολλές συλλήψεις.
50
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πάει
να είσαι επικίνδυνος στους δρόμους.
51
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Χάρι Γουντς.
52
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
Θα πάτε στην ακατάσχετη ζώνη.
53
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί, εντάξει;
54
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
(Πυροβολισμοί)
55
00:03:36,550 --> 00:03:37,634
Ξεκινάει.
56
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Τι είναι;
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
58
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Η καταστολή.
59
00:03:44,683 --> 00:03:46,101
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΜΥΧΝΙΖΕΙ ΛΟΓΟΣ)
60
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ)
61
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
62
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Περίμενε εδώ.
63
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Μη μιλάς σε κανέναν.
64
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Δεν θα αργήσω.
65
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
66
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
67
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
68
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
69
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
ΧΑΡΡΥ: Βιάσου, Νταγκ.
70
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
Λοιπόν...
71
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Πες αντίο στον Ντάγκυ για μένα.
72
00:06:48,074 --> 00:06:51,286
Θα γίνει πολύ χειρότερο
πριν γίνει καλύτερα.
73
00:06:51,786 --> 00:06:54,331
- Και θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω για να βοηθήσω.
- Όχι.
74
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
Όχι, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
Θα τα πούμε αργότερα.
76
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
- Γεια σας και πάλι κύριε Έφορε.
- Άρθουρ.
77
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
- Το εκτιμώ πολύ αυτό.
- Δεν είναι τίποτα.
78
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
Ήσουν καλός μαζί μου στο παρελθόν.
79
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
Περίπου μια στάση υπερέκθεση,
αλλά αυτό δεν είναι κακό λάθος.
80
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Δεν μπορούσα να κάνω το κεφάλι ή την ουρά από αυτό που είδα.
81
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
Μην ανησυχείτε για αυτό.
82
00:07:50,053 --> 00:07:54,391
Χαίρομαι που δεν κατάφερα ποτέ να σε κυνηγήσω
εκτός του κλάδου της καλλιτεχνικής φωτογραφίας.
83
00:07:54,391 --> 00:07:56,810
(ΓΕΛΙΑ)
Αίγλη.
84
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
Το χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ τώρα.
85
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ό,τι κι αν κάνεις,
86
00:08:02,774 --> 00:08:04,442
να προσέχεις, Έφορε.
87
00:08:16,287 --> 00:08:18,123
Ο Άρθουρ θα σε πάει στη μισή διαδρομή.
88
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
Και άλλο αυτοκίνητο θα σας οδηγήσει.
89
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
Είναι όλα τακτοποιημένα.
90
00:08:25,964 --> 00:08:28,883
Θα πας και θα περάσεις λίγο χρόνο
με τον ξάδερφο του θείου Χάρι.
91
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πάρτε λίγο καθαρό αέρα
και μια γεύση για τη χώρα.
92
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
- Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
- Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;
93
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Λοιπόν, ο πατέρας σου
έχει σημαντική δουλειά να κάνει, Ντάγκι.
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Θέλω να είμαι μαζί σου, μπαμπά.
95
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
Ο Μπομπ είπε ότι παραλίγο να ανατιναχτείς.
96
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
το έκανα.
97
00:08:54,909 --> 00:08:56,036
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
98
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
ΤΟΞΟΤΗΣ: Και πάντα θα είμαι.
99
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Εντάξει;
100
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
Ο μπαμπάς σου θα έρθει σε εμάς. Όταν μπορεί.
101
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Έλα εδώ.
102
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Να είσαι καλό παιδί, Ντάγκυ.
103
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
104
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
- Κράτα τον ασφαλή.
- Μμμ.
105
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
106
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
107
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κύριε;
108
00:11:44,954 --> 00:11:47,999
Μπείτε και ρίξτε ένα ποτό.
109
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Αυτό είναι εντολή.
110
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
- Το μπουκάλι είναι άδειο.
- Πολλά περισσότερα στο υπουργικό συμβούλιο.
111
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
Νερό;
112
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
Λίστες θυμάτων.
113
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Συνεχίζουν να πεθαίνουν...
114
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
- Λοιπόν, ήταν μια έκρηξη.
- Μια έκρηξη, έτσι είναι.
115
00:12:34,295 --> 00:12:39,050
Ξεθάψτε τον παλιό Καρλ μετά από μισό αιώνα
στο πλούσιο σε φωσφορικά άλατα έδαφος του Βόρειου Λονδίνου
116
00:12:39,050 --> 00:12:42,178
και μην εκπλαγείτε
αν σου σκάσει στο μάτι.
117
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
Ναι.
118
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Συνεχίζουν να πεθαίνουν-
119
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Χάσαμε έναν καλό φίλο, τον Άρτσερ.
120
00:12:54,983 --> 00:12:56,442
Ο Σπρίνγκερ ήταν ο άγγελός μου.
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,153
Στην αυλή του βασιλιά Heinrich.
122
00:13:00,947 --> 00:13:04,784
Του έδωσα ένα κάθισμα στο πίσω μέρος,
κοντά στο ναυτικό επιτελείο, αλλά...
123
00:13:05,702 --> 00:13:09,831
Ο βλάκας έπρεπε να πλησιάσει πιο κοντά
στον τάφο για να δεις καλύτερα.
124
00:13:13,626 --> 00:13:16,671
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τι μπέρδεμα.
125
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
ΤΟΞΟΤΗΣ: Τον ήξερες πολύ καιρό;
126
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Μπορώ να σου πω ιστορίες, Άρτσερ,
από τις πρώτες μέρες.
127
00:13:28,057 --> 00:13:30,018
Πράγματα που δεν θα πίστευες ποτέ.
128
00:13:30,893 --> 00:13:34,772
Ήμουν μαζί του όταν παρακολουθούσαμε
Οι σκληροπυρηνικοί Ναζί φωνάζουν «Χάιλ Χίτλερ».
129
00:13:34,772 --> 00:13:38,735
Πριν από το εκτελεστικό απόσπασμα, μη συνειδητοποιώντας
ήταν τα τάγματα θανάτου του ίδιου του Φύρερ
130
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
που τους σκότωναν.
131
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
(ΓΕΛΑ)
132
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
Αστείο, έτσι;
133
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Όχι πολύ.
134
00:13:48,953 --> 00:13:50,580
ΧΟΥΘ: Μου έκανε μάθημα.
135
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
Είδα αυτούς τους ηλίθιους να πεθαίνουν,
και το ορκίστηκα
136
00:13:52,999 --> 00:13:57,170
Δεν θα άκουγα ποτέ κανένα είδος
πολιτικών παλαμάκια, ξανά.
137
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Αμήν.
138
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
ΧΟΥΘ: (ΑΝΑστεναγμοί) Στην αρχή ήταν ένα αστείο,
αλλά μετά, πολύ γρήγορα...
139
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Σχεδόν όταν δεν ψάχναμε...
140
00:14:06,888 --> 00:14:09,932
Ήταν εντελώς προφανές
οι Ναζί θα κέρδιζαν.
141
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
Είχαν κακόβουλο, αποτελεσματικό μυαλό.
142
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Και αποφασιστικότητα.
143
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
Μου αρέσουν οι νικητές, Άρτσερ.
Αυτή είναι η αδυναμία μου.
144
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Σαν το κάθαρμα του πατέρα μου.
145
00:14:30,119 --> 00:14:34,707
Οι Ναζί είναι νικητές. Μην μπείτε στον πειρασμό
να δουλέψει εναντίον τους.
146
00:14:45,259 --> 00:14:48,513
Θα σημαίνει ότι το Spode
σταματά η έρευνα για τη δολοφονία;
147
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
148
00:14:51,349 --> 00:14:54,602
Θα πάω στο Βερολίνο
και μιλήστε με τους ReichsfUhrer SS,
149
00:14:54,602 --> 00:14:56,187
και ίσως και στον FUhrer.
150
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
Θα πρέπει να μου δώσουν τη δουλειά του Σπρίνγκερ,
151
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
γιατί δεν υπάρχει άλλος
με όλες τις πληροφορίες.
152
00:15:02,860 --> 00:15:05,822
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πληροφορίες ότι
θα επέτρεπε στα SS να αναλάβει
153
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
τα πυρηνικά πειράματα από τον στρατό;
154
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Καταλαβαίνετε αυτή τη βόμβα,
155
00:15:12,120 --> 00:15:14,789
θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει
αν βάλουμε αρκετούς πόρους σε αυτό.
156
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Ο στρατός δεν το πιστεύει,
157
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
γιατί θα τους έκανε
και τα στρατεύματά τους περιττά.
158
00:15:21,421 --> 00:15:24,799
Η ηγεσία των SS είναι ο μόνος τρόπος
θα γίνει.
159
00:15:28,177 --> 00:15:29,470
Υπό τον έλεγχό σας;
160
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Θέλεις να μείνεις μαζί μου, Άρτσερ;
161
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
Στο προσωπικό μου προσωπικό;
162
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Μπορείτε να φτάσετε μέχρι την κορυφή.
163
00:15:44,402 --> 00:15:47,530
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.
Είμαι αστυνομικός.
164
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
Είσαι κι εσύ survivor.
165
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
Νικητής, ίσως.
166
00:15:57,373 --> 00:15:59,250
Θα σε κάνω Γερμανό υπήκοο,
167
00:16:00,084 --> 00:16:02,253
και σας φέρνουν στο SD αμέσως.
168
00:16:04,422 --> 00:16:08,301
Όχι άλλο δελτίο,
ταξιδιωτικούς περιορισμούς ή οικονομικό έλεγχο.
169
00:16:12,388 --> 00:16:13,598
Λοιπόν;
170
00:16:18,728 --> 00:16:19,854
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;
171
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Αλλά είναι ένα "όχι."
172
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
Αν η Αντίσταση νόμιζε ότι ήμουν
εργάζεται για την SS Intelligence...
173
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Η Αντίσταση
θα ολοκληρωθεί εντός εβδομάδων.
174
00:16:32,950 --> 00:16:36,454
- Λοιπόν, υπάρχει ο στρατηγός Κέλερμαν.
- Κέλερμαν. (SCOFFS)
175
00:16:36,454 --> 00:16:38,539
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θα φύγει κι αυτός.
176
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
ΧΟΥΘ: Δεν ξέρεις για το δικό του
τραπεζικούς λογαριασμούς στη Ζυρίχη, όλες τις δωροδοκίες του
177
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
από τους εργολάβους
χτίζοντας τις νέες φυλακές.
178
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Το μόνο που τον νοιάζει
179
00:16:47,840 --> 00:16:50,593
σώζει το αρωματικό, ροζ δέρμα του.
180
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Για σένα, επιστάτη.
181
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Τοξότης.
182
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
(ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)
183
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
Εντάξει, θα το ψάξω.
184
00:17:19,163 --> 00:17:22,542
Ο Χάρι Γουντς δεν εμφανίστηκε
συνάντηση με τον σούπερ του εγκλήματος σήμερα.
185
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Δεν νομίζεις
θα μπορούσε να είχε συλληφθεί;
186
00:17:27,463 --> 00:17:29,090
(ΓΕΛΑ)
Γιατί όχι στη Γη;
187
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Το είχε έρθει.
188
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Αν έχει συλληφθεί,
189
00:17:33,928 --> 00:17:37,139
βρείτε έναν αντικαταστάτη,
κάποιος που μιλά γερμανικά.
190
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
Χρειάζομαι προσωπικό στο οποίο μπορώ να βασιστώ.
191
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
192
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
(ΑΝΑστεναγμοί)
193
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
(ΤΑ ΠΛΗΘΗ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
194
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
Ωχ!
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
195
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
(Πυροβολισμός)
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
196
00:18:13,384 --> 00:18:16,304
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
(Πυροβολισμός)
198
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
ΤΟΞΟΤΗΣ: Μπάρμπαρα, είμαι εγώ.
Γίνεται επικίνδυνο.
199
00:18:24,895 --> 00:18:26,564
Θα πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω, αγάπη μου.
200
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
ΒΑΡΒΑΡΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Μην ανησυχείτε, έχω δει αρκετά.
201
00:18:28,482 --> 00:18:30,443
Αίμα στα λούκια, μαζικές συλλήψεις.
202
00:18:30,443 --> 00:18:33,654
Τα μαζεύουν σε αποθήκες,
στη συνέχεια μεταφέροντάς τους με λεωφορείο στο Στάδιο Γουέμπλεϊ.
203
00:18:35,323 --> 00:18:38,534
Με αυτό το πάτημα μπλακάουτ
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω τίποτα.
204
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
Αυτή τη στιγμή ψάχνουν να κατηγορήσουν κανέναν.
205
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Ακόμα και ο λοχίας μου, ο Χάρι, έχει εξαφανιστεί.
206
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Πρέπει να είσαι ασφαλής μέχρι αύριο το βράδυ.
207
00:18:46,125 --> 00:18:49,629
- Γιατί, τι συμβαίνει τότε;
- Μια συνάντηση. Και είναι σημαντικό.
208
00:18:50,296 --> 00:18:53,507
Συναντήστε με στις 6:00 μ.μ., Πύλη Ανόβερου.
Θα σε πάω εκεί.
209
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
210
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
Επέστρεψε μόνο για να ελέγξει ότι ήμουν εντάξει.
211
00:19:28,417 --> 00:19:32,588
Φορούσε το παλτό του
να επιστρέψουν στη δουλειά όταν εμφανίστηκαν.
212
00:19:32,588 --> 00:19:34,090
Δώδεκα από αυτά.
213
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Αντέδρασε;
214
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Ακόμη και ο Χάρι συνειδητοποίησε ότι τα 12 ήταν πάρα πολλά.
215
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Κάτσε μόνος σου.
216
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
Ποιος έκανε τη σύλληψη;
217
00:19:52,858 --> 00:19:55,695
Κάποιος νεαρός υπολογιστής από το τμήμα Houndslow.
218
00:19:56,362 --> 00:20:01,283
«Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Χάρι Γουντς», είπε.
Αμφιβάλλω αν είχε ακούσει για τη Σκότλαντ Γιαρντ.
219
00:20:01,283 --> 00:20:03,661
Γιατί δεν τους έδειξε την κάρτα του εντάλματός του;
220
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
Λοιπόν, το έκανε.
221
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Γερμανός αξιωματικός τα κατάφερε
δεν μπορούσε να τον καταλάβει.
222
00:20:09,458 --> 00:20:12,503
Και ξέρετε πόσο απελπιστικό
Ο Χάρι είναι με όλο αυτό τον Γερμανό.
223
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
Αν ήσουν εδώ, φυσικά,
θα ήταν διαφορετικά.
224
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
Ξέρεις πώς να μιλάς μαζί τους,
λέει πάντα ο Χάρι.
225
00:20:26,434 --> 00:20:28,060
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει στην αυλή, Τζόαν.
226
00:20:28,060 --> 00:20:30,438
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με κανέναν, έτσι;
227
00:20:30,438 --> 00:20:31,939
Μόνο επίσημες κλήσεις.
228
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είναι στρατιωτικός νόμος τώρα, Τζόαν.
229
00:20:42,658 --> 00:20:45,578
Θέλουν να είναι σίγουροι ότι
Η έκρηξη Highgate δεν ήταν η αρχή
230
00:20:45,578 --> 00:20:48,289
κάποιας μεγάλης κλίμακας ένοπλης εξέγερσης.
231
00:20:48,289 --> 00:20:50,458
Έτσι συλλαμβάνουν χιλιάδες,
232
00:20:50,458 --> 00:20:54,003
και σχεδίαση σε ανακριτές
από όλο τον...
233
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Το μόνο που λέω,
234
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
είναι ότι μπορεί να πάρει μερικές μέρες
πριν τον εντοπίσουμε.
235
00:21:02,261 --> 00:21:04,430
Τότε μην ανησυχείτε για το τσάι, κύριε Άρτσερ.
236
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
Πήγαινε να τον βρεις.
237
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Το χρωστάς στον Χάρι.
238
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ)
239
00:21:30,956 --> 00:21:34,460
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι με
η Μητροπολιτική Αστυνομία, προδότης!
240
00:21:34,460 --> 00:21:35,753
Kg U“
241
00:21:36,754 --> 00:21:39,924
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
242
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
243
00:21:46,764 --> 00:21:48,474
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
244
00:21:50,100 --> 00:21:52,353
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
245
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
(Ο ΤΟΞΟΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
246
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Εσείς οι δύο. Προχωρήστε μπροστά.
247
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
248
00:22:10,663 --> 00:22:11,747
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
249
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
250
00:22:36,814 --> 00:22:38,315
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
251
00:22:49,493 --> 00:22:51,412
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΠΙ ΠΑ)
252
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Έξω!
253
00:22:58,419 --> 00:22:59,587
Έξω!
254
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
255
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Έξω!
256
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ)
257
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Έξω!
258
00:23:14,059 --> 00:23:15,936
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Εσείς. Έξω.
259
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
Τι κάνεις εδώ;
Αφήστε μας ήσυχους.
260
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι.
261
00:23:23,068 --> 00:23:26,196
Σε είδα στο νεκροταφείο.
Είσαι τρελός! Πρέπει να σε τραβήξω μέσα.
262
00:23:27,072 --> 00:23:28,866
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
Συνεχίστε, λοιπόν.
263
00:23:28,866 --> 00:23:31,535
Αφήστε τη Γκεστάπο να έχει μαζί μου.
264
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Μπορεί να πάρετε έναν Σιδερένιο Σταυρό για αυτό.
265
00:23:38,500 --> 00:23:40,044
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ξέρει ότι έχεις μπλέξει;
266
00:23:40,044 --> 00:23:42,963
Φυσικά και όχι. δεν το ηξερα...
267
00:23:46,717 --> 00:23:48,677
- Νταγκ.
- Χάρι.
268
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
Εδώ. Πήρε αυτούς από τους φρουρούς.
269
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
Είναι εγκληματικό αυτό που χρεώνουν.
270
00:23:58,145 --> 00:24:01,315
Εσείς οι δύο, ε, λύνετε τις διαφορές σας;
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,860
Απλώς μιλούσαμε
για τη βόμβα Highgate,
272
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
και πώς έπαιξε η παρτίδα της
στα χέρια των Γερμανών.
273
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
Ο στρατιωτικός νόμος είναι ακριβώς αυτό που ήθελε ο στρατός.
274
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
Δεν θα κρατήσει.
275
00:24:13,702 --> 00:24:16,497
Και δείχνει τους άλλους που έχουν
κάποιοι τσακώνονται που μένουν μέσα τους δεν είναι μόνοι.
276
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
-Είμαστε ακόμα εδώ.
-Τι, εδώ μέσα;
277
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
Θα προσπαθήσω να σε βγάλω έξω.
278
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
ΤΟΞΟΤΗΣ: Θα μιλήσω στον Κέλερμαν.
279
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
Τι; Μόνο εγώ;
280
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Τι γίνεται με τη Σύλβια;
281
00:24:39,937 --> 00:24:43,107
Για όνομα του Χριστού, Νταγκ,
μην την κατηγορείς για την επίθεση εναντίον σου.
282
00:24:43,107 --> 00:24:45,109
Δεν έπρεπε να σου πω πού ήταν.
283
00:24:45,109 --> 00:24:47,444
- Ναι, τελείωσε, τώρα.
- Ναι, ξέχασέ μας.
284
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Θα φύγουμε πάντως.
285
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Πως;
286
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
Οι φίλοι της Σύλβια θα το κάνουν
διορθώστε έναν από τους αξιωματικούς.
287
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Τι, να τον δωροδοκήσει ή να τον σκοτώσει;
288
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Αστεία
289
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
- Αρκετά του είπες.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
290
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αφήστε το μαζί μου.
291
00:25:07,172 --> 00:25:08,966
Κάποιος πρέπει να την προσέχει.
292
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου, Νταγκ.
293
00:25:12,302 --> 00:25:14,680
Πήγαινε να είσαι με τον Ντάγκυ
εκτός της ελεγχόμενης περιοχής.
294
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
Δεν θα με ωφελούσα εδώ, λοιπόν;
295
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Τι;
296
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
Είμαι πρόθυμος να κάνω το κομμάτι μου.
297
00:25:33,449 --> 00:25:34,908
Αλλά άσε με να σε βγάλω έξω.
298
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
Οχι.
299
00:25:42,541 --> 00:25:45,878
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις, Νταγκ.
300
00:25:50,424 --> 00:25:52,968
Σου προσφέρω βοήθεια, διάολε,
δεν καταλαβαίνεις;
301
00:25:52,968 --> 00:25:55,679
Πες στην Τζόαν ότι θα... Θα είμαι σπίτι σύντομα.
302
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Βασανίζω.
303
00:26:04,980 --> 00:26:06,482
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
304
00:26:14,573 --> 00:26:18,827
Ο στρατός θα τους γλείφει τις πληγές
μετά τον εξευτελισμό της έκρηξης.
305
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
Αφήστε Genera/ταγματάρχη von Ruff
νομίζεις ότι κέρδισε αυτό το επιχείρημα
306
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
πάνω από τα άλογα του Βασιλιά, χμ;
307
00:26:29,463 --> 00:26:31,715
Είναι ευαίσθητες στιγμές, φίλε μου.
308
00:26:35,552 --> 00:26:37,429
Τώρα.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
309
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
Τι είναι αυτό που ήθελες;
310
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Ο στρατός συνέλαβε τον Χάρι Γουντς.
311
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
312
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
(ΑΝΑστεναγμοί)
313
00:27:02,496 --> 00:27:04,123
Είχες δίκιο που ήρθες σε μένα.
314
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
Αλλά αυτό δεν θα είναι εύκολο.
315
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
Ξέρω, κύριε.
316
00:27:13,841 --> 00:27:16,343
Αλλά θα ήμουν πολύ ευγνώμων
για οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.
317
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
318
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
319
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
(ΑΝΑστεναγμοί)
320
00:28:16,236 --> 00:28:17,988
Τουλάχιστον δεν σε στρογγυλοποίησαν.
321
00:28:17,988 --> 00:28:19,781
Είμαι Αμερικανός. Έχουμε ανοσία.
322
00:28:21,658 --> 00:28:22,910
Ίσως να είσαι.
323
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
Πού πάμε λοιπόν;
324
00:28:36,048 --> 00:28:37,716
Το μικρό μέρος του Πρέσβη Κένεντι.
325
00:28:42,054 --> 00:28:45,599
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πες μου, αυτό είναι αμερικάνικο έδαφος;
- Όχι στην κατοικία του πρέσβη, κύριε.
326
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
Έτσι οι Γερμανοί μπορούσαν
ελάτε να μπείτε ανά πάσα στιγμή.
327
00:28:48,101 --> 00:28:51,063
Ακόμα και αυτοί φαίνεται να ξέρουν
αυτό θα ήταν λίγο... προκλητικό;
328
00:28:51,939 --> 00:28:55,776
Εδώ είμαστε.
Αυτός είναι ο Dan Hapkiss, ειδικός ακόλουθος.
329
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
Ξέρω ποιοι είστε εσείς οι δύο.
330
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Καλησπέρα σας κύριοι.
331
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Δεν παίζετε χαρτιά απόψε;
332
00:29:02,658 --> 00:29:05,118
Κάτσε κάτω. Μόλις ξεκινήσαμε. Κυρία Μπάργκα;
333
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ευχαριστώ.
334
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
Παρακαλώ.
335
00:29:12,918 --> 00:29:14,211
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
336
00:29:15,629 --> 00:29:16,672
Έτσι...
337
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα, Ντάγκλας.
338
00:29:19,508 --> 00:29:23,679
Ο Dan εδώ ήταν ο αντίπαλός μου αριθμός
στην Ουάσιγκτον τον τελευταίο χρόνο,
339
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
και τους έφερε
να ενεργήσει με βάση τη νοημοσύνη
340
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
που έχουν συγκεντρωθεί οι άντρες της Αντίστασης του Γεωργίου.
341
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Ποιο είναι;
342
00:29:32,020 --> 00:29:34,273
Ότι οι Γερμανοί φαίνονται πολύ κοντά
για την παραγωγή ατομικής βόμβας.
343
00:29:35,148 --> 00:29:36,233
Πολύ μπροστά από τους Αμερικανούς.
344
00:29:36,233 --> 00:29:38,777
HAPKISS: Και χωρίς του Spode
υπολογισμοί, είμαστε στο σκοτάδι.
345
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Δεν έχουμε επιλογή
αλλά να μπω και να επιδρομείς στο Bringle Sands,
346
00:29:41,905 --> 00:29:44,032
κλέψουμε ό,τι μπορούμε και σαμποτάρουμε τα υπόλοιπα.
347
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
- Σχεδιασμός που θα πάρει μήνες.
- Χρειάστηκαν μήνες.
348
00:29:50,455 --> 00:29:52,833
Η επιδρομή είναι σε 48 ώρες, είναι ανοιξιάτικη παλίρροια.
349
00:29:52,833 --> 00:29:56,336
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νόμιζα ότι ο Πρέσβης Κένεντι
ήταν ενάντια στην είσοδο της Αμερικής στον πόλεμο.
350
00:29:56,336 --> 00:30:00,257
ΧΑΠΚΙΣΣ: Να πούμε λίγο
Το συζυγικό σκάνδαλο τους κρατάει ήσυχους, αλλά...
351
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Αυτή δεν είναι η Αμερική που μπαίνει στον πόλεμο.
352
00:30:04,177 --> 00:30:07,014
MAYHEW: Αλλά, σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μας
τοποθετώντας την επιδρομή στο εργαστήριο,
353
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
έχουν συμφωνήσει να μας βοηθήσουν με την Αυτού Μεγαλειότητα.
354
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
355
00:30:14,646 --> 00:30:17,107
Θεέ μου, ο γερμανικός στρατός
τελικα θα το περασετε?
356
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Δεν ξέρουν τίποτα
για τις επιδρομές φυσικά.
357
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
Για αυτούς, απλώς εδραιώνουν την εξουσία.
358
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
Σφίγγοντας τους SS έξω εξευτελίζοντάς τους.
359
00:30:23,613 --> 00:30:26,867
Η εσωτερική τους διαμάχη είναι η καλή μας τύχη.
360
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Αλλά είναι μια ευκαιρία που πραγματικά πρέπει να αδράξουμε.
361
00:30:28,577 --> 00:30:32,372
Δεν βοηθάνε αυτοί οι αιματηροί αποστάτες
πυροδοτώντας μια βόμβα στο Highgate.
362
00:30:33,123 --> 00:30:35,667
Εξαιτίας αυτού,
Οι μισοί άντρες μας κρύβονται τώρα.
363
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
Πρέπει να πάω εγώ εκεί κάτω
364
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
να οργανώσει τις περιπολίες, να στηρίξει την επίθεση.
365
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
Χωρίς αυτούς θα μπορούσε...
(ΑΝΑστεναγμοί)
366
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
...μια καταραμένη συμφορά.
367
00:30:44,301 --> 00:30:46,636
Έτσι, με τον Γιώργο εκεί κάτω
368
00:30:47,596 --> 00:30:48,805
πρόλαβε όλα αυτά.
369
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
Θέλεις να πάρω
ο βασιλιάς να το Bringle Sands;
370
00:30:55,020 --> 00:30:58,357
Αυτή τη στιγμή,
είσαι η μόνη μας ευκαιρία για επιτυχία.
371
00:30:59,441 --> 00:31:02,069
Με αυτό το πέρασμά σου,
μπορείτε να ξεπεράσετε οποιοδήποτε εμπόδιο.
372
00:31:02,736 --> 00:31:04,905
Τώρα, υπάρχει ένας αεροδιάδρομος κοντά στο Bringle.
373
00:31:04,905 --> 00:31:06,656
Έχω αφήσει στην άκρη κάποιους άντρες για να το εξασφαλίσω.
374
00:31:07,366 --> 00:31:10,577
Ένα αμερικανικό αεροπλάνο θα
πετάξτε τη Μεγαλειότητά του στο Arc Royal.
375
00:31:10,577 --> 00:31:13,413
Αλλά μόνο αν μπορούμε
πάρε τον Βασιλιά εκεί εγκαίρως.
376
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Λοιπόν, Ντάγκλας;
377
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
Είστε η καλύτερη ευκαιρία μας κατά ένα μίλι εξοχής.
378
00:31:22,381 --> 00:31:25,008
Αυτή η επίθεση της Αντίστασης εναντίον σου
σε βάζει πάνω από κάθε υποψία.
379
00:31:27,386 --> 00:31:28,678
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
380
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
Βολικό για εσάς.
381
00:31:31,807 --> 00:31:33,016
Για όνομα του Θεού, Άρτσερ...
382
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
θα το κάνω.
383
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Αν μπορούμε να διώξουμε τον Βασιλιά,
ο λαός θα καταλάβει
384
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
τα καθάρματα μπορούν να ματαιωθούν.
385
00:31:50,534 --> 00:31:51,660
Καλός άνθρωπος.
386
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
Αυτό είναι μεγάλο.
387
00:31:55,205 --> 00:31:59,376
Θα συναντήσετε τον καπετάνιο Έσση στο
Grenadier Public House στις 1800 αύριο.
388
00:31:59,376 --> 00:32:01,128
Θα σας συμπληρώσει με όλες τις λεπτομέρειες.
389
00:32:02,003 --> 00:32:05,507
Τώρα, το κωδικό όνομα για την Αυτού Μεγαλειότητα
θα είναι το «Μπλε μπουφάν».
390
00:32:05,507 --> 00:32:06,675
Το κατάλαβες;
391
00:32:09,845 --> 00:32:12,055
Θα ήθελα να έχω τον Χάρι Γουντς στο πλευρό μου.
392
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
Ας ελπίσουμε ότι ο Kellermann
μπορεί να τον αφήσει εγκαίρως ελεύθερο.
393
00:32:16,476 --> 00:32:20,605
(ΞΕΦΝΕΙ) Ο Χάρι συμμετείχε
σε περιστατικό με πυροβολισμούς νωρίτερα σήμερα.
394
00:32:20,605 --> 00:32:21,440
Τι;
395
00:32:21,440 --> 00:32:23,525
Μόλις άκουσα. Μαζί με το κορίτσι
αυτός ήταν ο υπάλληλος σας.
396
00:32:24,526 --> 00:32:25,444
Σύλβια;
397
00:32:25,444 --> 00:32:29,197
Πέρασαν τον περιμετρικό φράχτη
στο στρατόπεδο κράτησης.
398
00:32:29,197 --> 00:32:31,491
Προσπαθώντας να ξεφύγει, είπαν οι φρουροί.
399
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Πληγώθηκε και αυτή;
400
00:32:33,034 --> 00:32:34,411
ΓΙΩΡΓΟΣ: Πόσο άσχημα, δεν ξέρουμε.
401
00:32:34,411 --> 00:32:37,664
Αυτή ξέφυγε.
Αλλά δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται.
402
00:32:37,664 --> 00:32:38,748
Καημένη.
403
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
Πού είναι λοιπόν ο Χάρι τώρα;
404
00:32:42,127 --> 00:32:43,336
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
405
00:32:43,336 --> 00:32:45,589
Η μυστική αστυνομία των SS
τον έχουν ζητήσει από τον στρατό.
406
00:32:45,589 --> 00:32:48,800
Λένε επειδή είναι αστυνομικός,
ότι ο στρατός δεν έχει δικαίωμα να τον κρατήσει.
407
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
Πρέπει να φτάσω στην Γκεστάπο
αρχηγείο αμέσως.
408
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
Αυτό μπορεί να τους κάνει
δείξε επιπλέον ενδιαφέρον για τον Χάρι.
409
00:32:58,393 --> 00:32:59,394
Και εσύ.
410
00:33:00,020 --> 00:33:02,397
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσουν ιδιαίτερη
στο να σε καθίσει
411
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
και να σκίζεις τα νύχια σου.
412
00:33:05,025 --> 00:33:06,193
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρω.
413
00:33:06,193 --> 00:33:09,571
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά δεν είναι κίνδυνος
ο οργανισμός μπορεί να αντέξει οικονομικά να λάβει.
414
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νταγκ;
415
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
Έχει δίκιο.
416
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
κάτι πρέπει να κάνω.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
418
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
Καλύτερα να κινηθούμε.
419
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
Θα πρέπει να φύγουμε από την πλάτη,
πέρασε ένας σκύλος Walker
420
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
τρεις φορές την τελευταία ώρα.
421
00:33:24,294 --> 00:33:25,337
Θεέ μου.
422
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να οφείλεται σε μένα.
423
00:33:28,298 --> 00:33:29,633
Πόσο καιρό σε παρακολουθούν;
424
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Από χθες λοιπόν...
425
00:33:33,470 --> 00:33:34,971
Όλα είναι μάλλον ανησυχητικά.
426
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπέρναρντ.
427
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
428
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν μπαίνεις;
429
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
Πρέπει να βρω τον Κέλερμαν.
430
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω
να βγάλει τον Χάρι από την κράτηση.
431
00:34:04,209 --> 00:34:05,460
Θα είναι ακόμα όρθιος;
432
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
Είναι πλάσμα συνήθειας.
433
00:34:08,380 --> 00:34:11,132
Φαίνεται να νιώθει σαν στο σπίτι του
στο Kettner's μετά τα μεσάνυχτα.
434
00:34:13,552 --> 00:34:15,470
Αν τον συναντούσες, θα καταλάβαινες.
435
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
Είσαι πιστός στον Χάρι.
436
00:34:21,226 --> 00:34:22,435
Φυσικά.
437
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Με πήρε κάτω από τα φτερά του,
ευθύς εξαρχής.
438
00:34:27,190 --> 00:34:28,358
Πίστεψε σε μένα.
439
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Μακάρι να είχα την ικανότητα του.
440
00:34:35,490 --> 00:34:36,658
Και η γενναιότητα του.
441
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
Αυτό που θα κάνεις,
είναι ο πιο γενναίος από όλους.
442
00:34:46,167 --> 00:34:47,544
Έστειλα τον Ντάγκι μακριά.
443
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Σε περίπτωση που όλα πάνε στραβά.
444
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
Πρέπει να φύγεις και εσύ.
445
00:35:04,019 --> 00:35:05,353
Δεν πάω πουθενά.
446
00:35:07,063 --> 00:35:09,065
Καλός δημοσιογράφος ποτέ
φεύγει από μια ιστορία.
447
00:35:17,699 --> 00:35:19,451
Αν ξεπεράσουμε τις επόμενες μέρες...
448
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
449
00:35:21,786 --> 00:35:23,038
ΒΑΡΒΑΡΑ: Σκέφτηκα.
450
00:35:25,123 --> 00:35:26,166
Σχετικά με τι;
451
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Ίσως εσύ και ο μικρός Ντάγκυ
θέλεις να τα αφήσεις όλα αυτά πίσω;
452
00:35:35,091 --> 00:35:36,384
Ελάτε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
453
00:35:38,887 --> 00:35:40,221
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
454
00:35:41,264 --> 00:35:43,058
Απλά πρέπει να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ.
455
00:35:43,058 --> 00:35:45,226
(ΓΕΛΑΖΕΙ)
Αυτό είναι όλο.
456
00:35:47,771 --> 00:35:48,980
Ξέρω, ξέρω. Είναι...
457
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
τι πραγματικά σκεφτόμαστε ή αισθανόμαστε.
458
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
Αλλά, νομίζω ότι το εννοώ.
459
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
νομίζω.
460
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
Καλή τύχη.
461
00:36:24,808 --> 00:36:25,809
Βαρβάρα;
462
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
Ναί;
463
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αυτοί είναι οι ατομικοί υπολογισμοί.
464
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Το Spode τους φωτογράφισε.
465
00:36:45,995 --> 00:36:48,206
Γιατί δεν το έδωσες στον Hapkiss
πότε είχες την ευκαιρία;
466
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Γιατί αυτός και ο Mayhew
467
00:36:50,041 --> 00:36:51,751
μπορεί να μην επιβιώσει τις επόμενες μέρες.
468
00:36:53,670 --> 00:36:56,214
Και ό,τι καταφέρουν
για να βγούμε από το Bringle Sands,
469
00:36:57,799 --> 00:36:59,342
πάντα θα το χρειάζονται.
470
00:37:00,593 --> 00:37:03,138
Είστε το πιο ασφαλές ζευγάρι χέρια
για να το πάει στην Αμερική.
471
00:37:09,853 --> 00:37:10,979
Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι.
472
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Να είστε προσεκτικοί.
473
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
474
00:37:49,559 --> 00:37:50,977
Καλός φίλος, τέλειος συγχρονισμός.
475
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
Με περιμένατε, κύριε;
476
00:37:54,397 --> 00:37:57,317
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Έστειλα έναν αγγελιοφόρο
στο σπίτι σου αλλά κανείς δεν ήταν εκεί.
477
00:37:57,317 --> 00:37:58,401
Πάρε θέση.
478
00:38:01,196 --> 00:38:03,948
Ελπίζω ότι ο νεαρός Ντάγκλας είναι εντάξει.
479
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Για τι ακριβώς είμαι στην κατάλληλη στιγμή, κύριε;
480
00:38:12,791 --> 00:38:17,295
Μμμ. Εκεί είναι.
Με εκείνον τον μπουμπούν Obersturmfilhrer Strauss.
481
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
ΤΟΞΟΤΗΣ: Χάρι;
482
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Επιστάτης.
483
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Ήσουν ανόητος, Λοχία Γουντς.
484
00:38:32,435 --> 00:38:34,604
- Αν το λες.
- Λοιπόν, το λέω.
485
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Το ίδιο και ο Έφορος Άρτσερ
486
00:38:36,606 --> 00:38:39,526
και οποιοσδήποτε άλλος
αν είναι ειλικρινείς μαζί σας.
487
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
(Ο ΚΕΛΕΡΜΑΝ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
488
00:38:51,663 --> 00:38:54,290
Can Sergeant Woods
σας επιτρέπεται να καθίσετε, κύριε;
489
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Χμμ;
490
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Α, πολύ καλά τότε.
491
00:39:02,799 --> 00:39:05,301
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο αστυνομικός
492
00:39:05,301 --> 00:39:06,970
πρέπει να κρατηθεί υπό την κράτηση σου, Στρος.
493
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
(SNAPS Τακούνια ΜΑΖΙ)
Κύριε GruppenfUhrer.
494
00:39:08,721 --> 00:39:12,141
Ο κρατούμενος πέρασε μόνο
στην κράτηση μου απόψε.
495
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
Ο αξιωματικός υπηρεσίας που...
496
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
Δεν έπρεπε να είχε συλληφθεί,
απλό και απλό.
497
00:39:16,896 --> 00:39:19,691
Αυτό δεν δικαιολογεί
μια ηλίθια απόπειρα απόδρασης.
498
00:39:19,691 --> 00:39:22,610
Αλλά έρχεται υπό την προστασία των SS.
499
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
Ο στρατός
500
00:39:24,821 --> 00:39:29,325
συνελήφθη κατά λάθος
ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ μας. Βλέπεις;
501
00:39:29,325 --> 00:39:31,160
Ναι, κύριε GruppenfUhrer.
502
00:39:31,160 --> 00:39:34,038
Και μη συνεχίσετε να με καλείτε
Κύριε GruppenfUhrer.
503
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
Όχι, GruppenfUhrer.
504
00:39:36,124 --> 00:39:38,293
Έτσι, θα πάρετε αυτόν τον αιχμάλωτο κατευθείαν πίσω
505
00:39:38,293 --> 00:39:41,170
στο Feldgendarmerie και εξηγήστε
στον στρατό το σοβαρό λάθος τους
506
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
ώστε να τον απελευθερώσουν σωστά.
507
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κύριε;
508
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
509
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
Χρειαζόμαστε μια δήλωση που να εξηγεί
510
00:40:09,157 --> 00:40:13,453
που ερευνούσε
εγκληματικές τρομοκρατικές οργανώσεις.
511
00:40:13,453 --> 00:40:17,248
Θα πρέπει να περιγραφεί με πλήρη λεπτομέρεια
δραστηριότητες του Woods
512
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
εργάζεται υπό τον StandartenfUhrer Huth.
513
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
Αριθμοί αρχείων.
514
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ.
515
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Πρέπει να το ελέγξω
με τον StandartenfUhrer Huth, κύριε;
516
00:40:32,639 --> 00:40:38,269
Φοβάμαι όταν με ρωτάνε, Δρ Χουθ
φαινόταν απρόθυμος να βοηθήσει τον Χάρι σου.
517
00:40:40,021 --> 00:40:41,856
ΣΤΡΑΟΥΣ: Να πάρουμε
η δήλωση αμέσως;
518
00:40:41,856 --> 00:40:44,484
Και κάντε το στα γερμανικά, αλλιώς το Βερολίνο θα το αγνοήσει.
519
00:40:44,484 --> 00:40:47,111
Θα μεταφράσεις για τον σύντροφό σου,
δεν θέλεις, Άρτσερ;
520
00:40:48,655 --> 00:40:49,739
Φυσικά, κύριε.
521
00:40:51,491 --> 00:40:54,327
Και υπογράψτε το, φυσικά.
522
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
Πριν φύγετε από το κτίριο.
523
00:40:57,914 --> 00:40:59,624
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Κύριος...
524
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
525
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
Σπίτι, κύριε.
526
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
527
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
Πρέπει να έγνεψα καταφατικά.
528
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
Τι συνέβη εκεί πίσω, Νταγκ;
529
00:41:43,626 --> 00:41:46,921
Έτρεξε γύρω μας δαχτυλίδια,
αυτό έγινε.
530
00:41:46,921 --> 00:41:49,507
Ο Κέλερμαν γυρίζει τον ματωμένο ιστό του.
531
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
Ιδρώνει από τότε που έφτασε ο Χουτ.
532
00:41:55,013 --> 00:41:56,305
Ανησυχεί για τον δικό του λαιμό.
533
00:41:57,181 --> 00:41:59,142
ΤΟΞΟΤΗΣ: Και μετά την αποψινή παρωδία,
534
00:41:59,142 --> 00:42:01,686
έχει τους αριθμούς αρχείων
σε όλα όσα υποβάλαμε στο Βερολίνο.
535
00:42:03,312 --> 00:42:06,024
Έτσι μπορεί να ψάξει για όλη τη βρωμιά
που έχει πάνω του η Χουτ.
536
00:42:07,567 --> 00:42:10,111
Η καρδιά μου αιμορραγεί για το χοντρό κάθαρμα.
537
00:42:22,290 --> 00:42:25,168
Φαίνεται ότι η Τζόαν παρέμεινε για τη νύχτα.
538
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μπω για ένα λεπτό.
539
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Έχω κάτι...
540
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
Κάτι σημαντικό να συζητηθεί.
541
00:42:47,690 --> 00:42:49,400
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.
542
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Αλλά ο Βασιλιάς;
543
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.
544
00:43:00,286 --> 00:43:01,496
ξέρω.
(ΓΕΛΑ)
545
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Το κάνουμε
546
00:43:05,833 --> 00:43:07,210
περάστε με αυτό
547
00:43:10,797 --> 00:43:12,173
και με πιάνουν,
548
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
ξέρεις τι θα γίνει με την Τζόαν;
549
00:43:22,558 --> 00:43:23,893
ΧΑΡΡΥ: Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
550
00:43:29,732 --> 00:43:31,317
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω, Χάρι.
551
00:43:33,444 --> 00:43:34,904
Όχι μετά από όσα πέρασες.
552
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Ανάθεμα, Νταγκ.
553
00:43:45,581 --> 00:43:46,582
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
554
00:43:51,254 --> 00:43:52,463
Τζόαν: Ω, Χάρι!
555
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Ω!
556
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
Αχ, Χάρι μου.
557
00:43:58,219 --> 00:43:59,929
Είμαι καλά κορίτσι μου.
558
00:43:59,929 --> 00:44:01,347
Είναι μόνο μερικές μελανιές.
559
00:44:02,473 --> 00:44:05,518
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ.
560
00:44:05,518 --> 00:44:06,894
Μην είσαι χαζός.
561
00:44:08,437 --> 00:44:09,939
Ευχαριστώ, Έφορε.
562
00:44:14,485 --> 00:44:15,945
(ΤΖΟΑΝ ΚΛΑΙΜΑ)
563
00:44:29,083 --> 00:44:30,251
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
564
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
(ΠΕΜΠΤΗ)
565
00:45:39,028 --> 00:45:40,488
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
566
00:45:41,364 --> 00:45:42,365
Νταγκ.
567
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Σύλβια!
568
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
Δεν ήξερα πού να πάω.
569
00:45:46,619 --> 00:45:49,413
Και θυμήθηκα ότι μάζεψες τον Ντάγκι.
Είναι εντάξει;
570
00:45:50,331 --> 00:45:51,457
Φυσικά!
571
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Είσαι ασφαλής εδώ.
572
00:45:54,794 --> 00:45:55,795
ΤΟΞΟΤΗΣ: ΠΟΣΟ κακό είναι;
573
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Χμ, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.
574
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
λυπάμαι για...
575
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Πώς μπήκες;
Σε είδε ο δεσμοφύλακας;
576
00:46:08,349 --> 00:46:09,558
Όχι, ανέβηκα στο πίσω μέρος.
577
00:46:10,685 --> 00:46:12,561
Δεν επρόκειτο να το αφήσω
άλλος μας τα χαλάει.
578
00:46:16,065 --> 00:46:17,191
Ας σε καθαρίσουμε.
579
00:46:20,444 --> 00:46:22,029
Ο Χάρι αφέθηκε ελεύθερος.
580
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Ω, δόξα τω Θεώ.
581
00:46:24,323 --> 00:46:27,326
Προσπάθησα να επιστρέψω για αυτόν,
αλλά υπήρχαν τόσοι πυροβολισμοί.
582
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
Ήσουν εσύ που τον έβγαλες;
583
00:46:31,163 --> 00:46:34,709
Ξέρεις ότι δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί τίποτα
στον πεισματάρικο γέρο μπόγκερ.
584
00:46:37,920 --> 00:46:39,046
Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει.
585
00:46:45,970 --> 00:46:47,555
Μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.
586
00:46:52,101 --> 00:46:53,769
Αυτό μας κάνει η Κατοχή.
587
00:46:56,439 --> 00:46:58,232
Τι θα κάνουμε
για να τους ξεφορτωθείς, Νταγκ;
588
00:47:00,484 --> 00:47:01,736
Δεν ακούγεται σαν εσένα.
589
00:47:03,696 --> 00:47:05,948
Δεν πρέπει να αφήνετε κάτι τόσο μικρό όσο να πυροβολείται
590
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
αποδυναμώσει την αποφασιστικότητά σας.
591
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)
592
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
ΤΟΞΟΤΗΣ: Άνθρωποι σαν εσένα
593
00:47:33,601 --> 00:47:34,977
δείξε σε εμάς τους υπόλοιπους,
594
00:47:38,105 --> 00:47:39,482
αυτοί με λιγότερο θάρρος,
595
00:47:42,777 --> 00:47:44,070
ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.
596
00:47:51,660 --> 00:47:54,080
Ο Χάρι υπολόγισε ότι το έχεις
Ο Ντάγκι από τη μέση γιατί
597
00:47:54,080 --> 00:47:55,289
θα πάρεις θέση.
598
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
Χάρι Γουντς
599
00:47:57,625 --> 00:47:59,293
με ξέρει πολύ καλά.
600
00:48:00,252 --> 00:48:01,337
Λοιπόν, ο Χάρι έχει δίκιο;
601
00:48:02,546 --> 00:48:03,923
Είστε έτοιμοι για κάτι.
602
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
ΤΟΞΟΤΗΣ: Λοιπόν.
603
00:48:09,095 --> 00:48:11,055
Θα το ακούσετε σύντομα.
604
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
Αν ξεκολλήσει
605
00:48:16,727 --> 00:48:17,812
ή αν δεν το κάνει.
606
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Εκεί.
607
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του αγοριού.
608
00:48:36,914 --> 00:48:38,124
Ευχαριστώ, Νταγκ.
609
00:48:49,593 --> 00:48:51,554
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε καλά.
610
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
(ΑΝΑστεναγμοί)
611
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
612
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
613
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)
614
00:49:11,532 --> 00:49:12,658
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
615
00:49:13,033 --> 00:49:14,577
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ)
616
00:49:17,621 --> 00:49:19,039
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
617
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
618
00:49:28,966 --> 00:49:30,342
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
619
00:49:38,767 --> 00:49:40,060
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)
620
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
ΤΟΞΟΤΗΣ: Μην ανησυχείς.
621
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Αν ήταν επιδρομή,
θα είχαν την πλάτη καλυμμένη.
622
00:49:51,447 --> 00:49:53,532
Είναι ξεκάθαρο. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
623
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
624
00:50:01,207 --> 00:50:02,374
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πρωί.
625
00:50:02,374 --> 00:50:04,043
Υπήρξε ένας θάνατος στο Μέιφερ, κύριε.
626
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Εντάξει. Δώσε μου πέντε λεπτά.
627
00:50:28,442 --> 00:50:29,902
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πρωί, Έγγρ.
628
00:50:29,902 --> 00:50:31,570
ΑΝΤΡΑΣ: Έφορος Τοξότης.
629
00:50:31,570 --> 00:50:33,239
Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον τόπο του εγκλήματος.
630
00:50:34,657 --> 00:50:36,700
Χωρίς να πηδήξεις στο λαιμό μου,
631
00:50:37,159 --> 00:50:39,495
Προτείνω να αποκλειστεί η αυτοκτονία.
632
00:50:42,414 --> 00:50:43,541
Τον ξέρεις;
633
00:50:46,210 --> 00:50:47,878
Απλώς ένας ανώνυμος δημόσιος υπάλληλος.
634
00:50:48,963 --> 00:50:51,048
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα συνέβαινες
να έχω κανένα, χμ...
635
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
636
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
Ξέρεις,
637
00:50:54,468 --> 00:50:58,097
τα τσιγάρα σου κάνουν φόνο και θάνατο
λίγο πιο ευχάριστο.
638
00:50:59,348 --> 00:51:01,517
Λοιπόν, χαίρομαι που βελτιώνω τη ζωή κάποιου.
639
00:51:01,517 --> 00:51:02,518
Χμ.
640
00:51:02,977 --> 00:51:04,603
Κανείς δεν είδε κανέναν να φτάνει ή να φεύγει;
641
00:51:06,146 --> 00:51:07,273
Όχι ότι άκουσα.
642
00:51:08,274 --> 00:51:09,858
Ένα μέρος σαν αυτό,
643
00:51:09,858 --> 00:51:11,193
νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής.
644
00:51:11,777 --> 00:51:12,987
Αναρωτιέμαι τι ήθελαν.
645
00:51:13,779 --> 00:51:15,990
Κανένα χρηματοκιβώτιο δεν έχει ανοίξει, τίποτα άλλο δεν ενοχλήθηκε.
646
00:51:15,990 --> 00:51:17,575
Γιατρέ, θα μπορούσες...
647
00:51:17,575 --> 00:51:19,034
Περιμένετε τον παθολόγο;
648
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
Εκτός.
649
00:51:21,161 --> 00:51:22,496
Ευχαριστώ για τον καπνό.
650
00:51:22,955 --> 00:51:23,956
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
651
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
652
00:51:30,045 --> 00:51:31,380
Ken 0235.
653
00:51:48,397 --> 00:51:49,732
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
654
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
- Ντάγκλας!
- Σίδνεϊ, έχω άσχημα νέα.
655
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
Ο Μπέρναρντ Στέινς είναι νεκρός.
656
00:52:02,453 --> 00:52:03,495
Θεέ μου!
657
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
Πως;
658
00:52:05,372 --> 00:52:07,249
Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου, από ό,τι μπορώ να πω.
659
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
Και τον μπέρδεψαν σωστά.
660
00:52:09,918 --> 00:52:11,337
Α, τι...
661
00:52:11,337 --> 00:52:13,464
Τι πρέπει να κάνουμε; Αν βασανιζόταν,
662
00:52:13,464 --> 00:52:15,758
-αν μιλούσε...
- Λοιπόν, ούτως ή άλλως είμαστε ενοχλημένοι.
663
00:52:15,758 --> 00:52:17,885
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω να πάρω
λέξη στον Georges Mayhew.
664
00:52:17,885 --> 00:52:19,345
ΤΟΞΟΤΗΣ: Όχι!
665
00:52:19,345 --> 00:52:20,554
Όλα παίζουν τώρα.
666
00:52:20,929 --> 00:52:24,558
Θέλω να είσαι έτοιμος να βγεις
μόλις σου πάρω τη Μπάρμπαρα Μπάργκα.
667
00:52:25,976 --> 00:52:27,770
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
668
00:52:27,770 --> 00:52:28,812
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
669
00:52:29,563 --> 00:52:31,273
Της μίλησα νωρίτερα σήμερα το πρωί.
670
00:52:31,273 --> 00:52:33,859
Πρέπει να κρατήσετε το ραντεβού
με τον καπετάν Έσση.
671
00:52:34,777 --> 00:52:35,778
Καλή τύχη, Archer.
672
00:52:37,738 --> 00:52:38,739
(ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ)
673
00:52:47,706 --> 00:52:50,209
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
674
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
675
00:53:04,723 --> 00:53:05,724
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
676
00:53:31,709 --> 00:53:33,085
HESSE: Μπορεί να τον εμπιστευτούν;
677
00:53:33,085 --> 00:53:34,753
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)
678
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
Λοιπόν, μισεί τους σωστούς ανθρώπους,
αν ξέρετε τι εννοώ.
679
00:53:57,568 --> 00:53:59,236
Αύριο το πρωί, θα είσαι έτοιμος;
680
00:54:00,362 --> 00:54:01,405
ΧΑΡΥ: Για Μπλε Σακάκι.
681
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Ναί.
682
00:54:05,033 --> 00:54:06,285
Είστε έτοιμοι;
683
00:54:06,285 --> 00:54:07,411
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
684
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
8:00 π.μ.
685
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Θα έρθεις στο πίσω μέρος του νοσοκομείου.
686
00:54:20,257 --> 00:54:21,675
Ένα ασθενοφόρο περιμένει.
687
00:54:22,426 --> 00:54:23,594
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
688
00:54:23,594 --> 00:54:26,054
Θα σας συναντήσει ένας άντρας
689
00:54:26,054 --> 00:54:28,932
φορώντας τη στολή ιατρού.
690
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Κάνε όλα όσα λέει.
691
00:54:30,976 --> 00:54:33,729
Κάντε το αμέσως και χωρίς αμφιβολία.
Καταλαβαίνετε;
692
00:54:35,647 --> 00:54:36,899
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναι, καταλαβαίνω.
693
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
Τι γίνεται με τους φύλακες;
694
00:54:40,736 --> 00:54:43,322
Στο πλαίσιο της καταστολής, ο φρουρός των SS θα...
695
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Θα περιοριστεί σε στρατώνες.
696
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
Θα υπάρχει μόνο μονάδα σκελετού.
697
00:54:48,786 --> 00:54:50,579
Μια μονάδα σκελετού;
698
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
Θα είμαστε μόνο δύο, διάολε!
699
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Ο σκελετός θα είναι άψυχος.
700
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
Φρόντισε το ασθενοφόρο
δεν έχει πινακίδες.
701
00:55:02,883 --> 00:55:04,468
Με αυτόν τον τρόπο,
702
00:55:04,468 --> 00:55:06,804
αν κάτι πάει στραβά,
μπορεί να μας δώσει μερικά επιπλέον λεπτά.
703
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
Ναι.
704
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
Σύμφωνος.
705
00:55:11,892 --> 00:55:14,645
Το μπλε μπουφάν δεν θα φορεθεί
χειροπέδες ή τίποτα;
706
00:55:16,230 --> 00:55:18,982
Εμείς οι Γερμανοί δεν είμαστε βάρβαροι, κύριε Γουντς.
707
00:55:21,151 --> 00:55:22,653
Γιατί να τον χειραγωγήσουν;
708
00:55:24,905 --> 00:55:26,031
(Ο ΧΑΡΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
709
00:55:33,872 --> 00:55:35,415
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
710
00:56:03,986 --> 00:56:05,153
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
711
00:56:14,329 --> 00:56:15,330
Μπάρμπαρα;
712
00:56:21,211 --> 00:56:22,212
Δεν είναι εδώ.
713
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ken 0235
714
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
Νομίζω ότι οι Γερμανοί συνέλαβαν τη Μπάρμπαρα.
715
00:56:44,902 --> 00:56:46,653
Καλέστε την Αμερικανική Πρεσβεία.
716
00:56:46,653 --> 00:56:48,071
Θα προσπαθήσω να μάθω πού κρατείται.
717
00:56:48,071 --> 00:56:49,573
SIDNEY: Θεέ μου. Ντάγκλας!
718
00:56:50,032 --> 00:56:51,491
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο τώρα.
719
00:56:51,491 --> 00:56:52,868
Δεν πρέπει να εκτρέπεσαι.
720
00:56:53,410 --> 00:56:54,953
Είμαι σίγουρος ότι δεν τολμούν να βλάψουν την κυρία Μπάργκα.
721
00:56:56,163 --> 00:56:57,998
Το πιο πιθανό είναι ότι θα την απελάσουν.
722
00:56:58,999 --> 00:57:00,250
Τέρμα τα τηλεφωνήματα, Ντάγκλας.
723
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Όχι μέχρι να τελειώσει.
724
00:57:03,837 --> 00:57:05,047
ΧΑΡΥ: Νταγκ,
725
00:57:05,047 --> 00:57:07,674
προφανώς κάτι έκαψε εδώ μέσα
πριν την πάρουν.
726
00:57:20,062 --> 00:57:21,063
Καλό κορίτσι.
727
00:57:34,201 --> 00:57:35,786
Γιατί δεν θα είχε χρησιμοποιήσει το τζάκι;
728
00:57:51,218 --> 00:57:52,719
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
729
00:57:53,470 --> 00:57:54,554
Νταγκ.
730
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
- Νταγκ!
- Τι;
731
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Η ψήφος μου είναι,
δεν κολλάμε πολύ εδώ.
732
00:58:13,073 --> 00:58:14,533
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
733
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Περίμενε!
734
00:58:55,490 --> 00:58:56,742
ΧΑΡΥ: Σ.Σ.
735
00:58:56,742 --> 00:58:58,285
Ελέγχουν τα έγγραφα ταυτότητας.
736
00:58:58,702 --> 00:59:00,078
ΣΙΛΒΙΑ: Μεγαλειότατε.
737
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
Η κυβέρνησή μου δεν αρέσει
οι πολίτες του βασανίζονται.
738
00:59:02,539 --> 00:59:04,124
Φοβάμαι ότι δεν θα το μάθουν ποτέ, αγαπητέ μου.
739
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
740
00:59:07,294 --> 00:59:09,296
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
741
00:59:14,301 --> 00:59:15,802
Ας πάρει το Blue Jacket στο δρόμο του.
742
00:59:17,637 --> 00:59:18,472
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
743
00:59:18,472 --> 00:59:19,848
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
744
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
(Πυροβολισμοί)
745
00:59:28,648 --> 00:59:31,068
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)